1
00:00:25,520 --> 00:00:29,160
Tego dnia ludzkość otrzymała ponure przypomnienie.

2
00:00:35,180 --> 00:00:38,260
Żyliśmy w strachu przed Tytanami,

3
00:00:40,610 --> 00:00:45,150
i wstydziliśmy się żyć w tych klatkach, które nazywaliśmy ścianami.

4
00:01:03,850 --> 00:01:05,500
Wszyscy, przygotujcie się do walki!

5
00:01:06,170 --> 00:01:07,810
Jest tylko jeden cel!

6
00:01:07,810 --> 00:01:12,080
Wytępimy go i uczynimy z tej pierwszej zewnętrznej bazy ludzkości!

7
00:01:13,200 --> 00:01:14,380
Cel się zbliża!

8
00:01:19,690 --> 00:01:21,720
Podziel się na piątki! Pamiętaj o swoim treningu!

9
00:01:22,670 --> 00:01:24,770
Odwrócimy uwagę celu!

10
00:01:24,960 --> 00:01:27,440
Wszystkie drużyny szturmowe, przygotujcie się do ataku!

11
00:01:49,370 --> 00:01:51,670
Podejdziemy do niego z boków!

12
00:01:57,140 --> 00:02:01,010
Posmakuj siły ludzkości!

13
00:02:28,260 --> 00:02:33,460
Nikt nie pamięta nazw zdeptanych kwiatów

14
00:02:28,260 --> 00:02:33,460
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni

15
00:02:33,400 --> 00:02:38,800
Upadłe ptaki czekają na następny wiatr, zanim spróbują ponownie

16
00:02:33,400 --> 00:02:38,800
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru

17
00:02:38,700 --> 00:02:44,080
Modlitwy nas nie zbawią

18
00:02:38,700 --> 00:02:44,080
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai

19
00:02:44,000 --> 00:02:49,560
Tylko wola walki może zmienić nasz świat

20
00:02:44,000 --> 00:02:49,560
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da

21
00:02:49,260 --> 00:02:51,840
Użyj swojej siły, aby zignorować te świnie

22
00:02:49,260 --> 00:02:51,840
Chikara de Fumikoe Te

23
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
którzy śmieją się z chęci postępu

24
00:02:51,560 --> 00:02:54,640
Susumu Ishi wo Warau Butayo

25
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Nasze samozadowolenie jako bydła wzmacnia tę fałszywą rzeczywistość

26
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei

27
00:02:57,100 --> 00:03:00,080
Jesteśmy wolni jak głodujące wilki!

28
00:02:57,100 --> 00:03:00,080
Shiseru Garou no Jiyuu wo

29
00:02:59,920 --> 00:03:05,480
Skieruj upokorzenie więzienia w swoje pięści i walcz z uciskiem

30
00:02:59,920 --> 00:03:05,480
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Kobushi da

31
00:03:05,200 --> 00:03:10,700
Niezależnie od tego, czy twoje ciało jest uwięzione, czy nie, zabijesz swoją ofiarę!

32
00:03:05,200 --> 00:03:10,700
Choueki no Sono Karada Emono wo Houmurieyo

33
00:03:10,600 --> 00:03:16,140
Gdy twoje ciało płonie przepełnioną potrzebą,

34
00:03:10,600 --> 00:03:16,140
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara

35
00:03:15,860 --> 00:03:22,760
szybko podnieś łuk i wystrzel płonącą strzałę

36
00:03:15,860 --> 00:03:22,760
Kasoku Te ni Hi wo Fukasu Guren no Yumiya

37
00:03:45,000 --> 00:03:49,990
Do Ciebie za 2000 lat

38
00:03:45,000 --> 00:03:49,990
Upadek Shiganshiny (część 1)

39
00:04:16,850 --> 00:04:18,880
Co, Mikasa?

40
00:04:19,920 --> 00:04:21,350
Powinniśmy wracać.

41
00:04:22,720 --> 00:04:24,450
Dlaczego tu jesteś?

42
00:04:25,990 --> 00:04:28,570
Czy byłeś pogrążony w głębokim śnie i myślisz, że nadal śnisz?

43
00:04:29,160 --> 00:04:34,540
Nie, myślę, że miałem naprawdę długi sen.

44
00:04:36,600 --> 00:04:38,680
O czym marzyłem?

45
00:04:38,680 --> 00:04:40,350
Nie pamiętam.

46
00:04:44,460 --> 00:04:46,670
Erenie, dlaczego płaczesz?

47
00:04:47,070 --> 00:04:47,640
co?

48
00:04:52,070 --> 00:04:54,580
Rok 845 Dystrykt Shiganshina

49
00:04:57,970 --> 00:05:02,350
Słuchaj! Ściany zostały stworzone z Bożą mądrością!

50
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
Ściany są dziełem Boga!

51
00:05:06,180 --> 00:05:10,030
Ani jedna dusza nie odważy się zbezcześcić murów!

52
00:05:12,980 --> 00:05:17,390
Nie mów nikomu, że płakałam.

53
00:05:17,390 --> 00:05:18,100
Nie zrobię tego.

54
00:05:19,270 --> 00:05:22,890
Ale jeśli nie wiesz, dlaczego płakałeś,

55
00:05:22,890 --> 00:05:25,080
może powinnaś porozmawiać o tym z tatą?

56
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
Żartujesz sobie?

57
00:05:26,700 --> 00:05:28,810
Nie mogę o tym powiedzieć mojemu tacie!

58
00:05:28,810 --> 00:05:30,960
Nad czym płakałeś, Eren?

59
00:05:32,880 --> 00:05:34,120
Hannesa.

60
00:05:34,650 --> 00:05:36,760
Czy Mikasa jest na ciebie zły?

61
00:05:37,120 --> 00:05:37,960
Co?

62
00:05:37,960 --> 00:05:40,190
Dlaczego miałbym płakać?

63
00:05:40,190 --> 00:05:41,550
Cuchniesz alkoholem!

64
00:05:42,700 --> 00:05:44,240
Nie ma w tym nic złego.

65
00:05:45,650 --> 00:05:47,340
Znowu pijesz?

66
00:05:47,340 --> 00:05:49,210
Chcesz do nas dołączyć?

67
00:05:49,210 --> 00:05:51,930
Uhm... Nie jesteś na służbie?

68
00:05:51,930 --> 00:05:53,980
Tak, dzisiaj obserwujemy bramy.

69
00:05:54,540 --> 00:05:59,880
Jesteśmy tu cały dzień. Zacząłem odczuwać głód i pragnienie.

70
00:05:59,880 --> 00:06:05,330
Nie ma to jednak większego znaczenia, jeśli zdarzy nam się wypić coś z niewielką ilością alkoholu.

71
00:06:06,790 --> 00:06:09,170
Ale jeśli jesteś pijany, jak zamierzasz walczyć?

72
00:06:09,630 --> 00:06:12,330
co? Kiedy mielibyśmy walczyć?

73
00:06:12,330 --> 00:06:13,300
Czy naprawdę musisz pytać?

74
00:06:13,850 --> 00:06:16,760
Kiedy rozwalą ścianę i wejdą!

75
00:06:20,300 --> 00:06:21,970
Auć.

76
00:06:21,970 --> 00:06:25,540
Eren, nie mów takich rzeczy na głos.

77
00:06:26,600 --> 00:06:29,020
Jeśli to nie jest syn doktora Jaegera. Masz ducha, dzieciaku.

78
00:06:29,580 --> 00:06:33,890
Jeśli rzeczywiście rozbiją mur, zrobimy, co do nas należy.

79
00:06:33,890 --> 00:06:34,710
Ale wiesz co?

80
00:06:35,250 --> 00:06:38,290
Ani razu w ciągu ostatnich 100 lat nie zburzyli muru.

81
00:06:38,290 --> 00:06:39,300
Nadal!

82
00:06:39,300 --> 00:06:43,830
Tata mawiał, że w takich chwilach jesteśmy w największym niebezpieczeństwie!

83
00:06:43,830 --> 00:06:45,920
Doktor Jaegar tak powiedział?

84
00:06:45,920 --> 00:06:47,040
Cóż, ma rację.

85
00:06:47,600 --> 00:06:51,670
Już wcześniej uratował nasze miasto przed zarazą.

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,880
Nie możemy mu wystarczająco podziękować.

87
00:06:54,880 --> 00:06:57,920
Ale ci Tytani to inna historia.

88
00:06:59,220 --> 00:07:05,350
Zawsze, gdy naprawiam ściany, widzę chodzących Tytanów.

89
00:07:05,830 --> 00:07:10,960
Ale mówiąc jako żołnierz, nie sądzę, że mogą coś zrobić z tym 50-metrowym murem.

90
00:07:10,960 --> 00:07:16,030
S-więc... nie masz nawet woli, żeby z nimi walczyć?

91
00:07:16,030 --> 00:07:17,120
Nie.

92
00:07:18,130 --> 00:07:19,550
Co?!

93
00:07:19,550 --> 00:07:24,080
Dlaczego nie przestaniecie nazywać siebie Strażnikami Miejskimi i zaczniecie nazywać się Naprawiaczami Murów!

94
00:07:24,080 --> 00:07:25,700
Ma ładny pierścionek.

95
00:07:27,200 --> 00:07:32,710
Ale Erenie, kiedy ludzie widzą walczących żołnierzy, wiedzą, że wydarzyło się coś złego.

96
00:07:33,130 --> 00:07:39,880
Wszyscy są dużo szczęśliwsi, kiedy nam się to udaje
nic i zostaniesz nazwany bezużytecznym darmozjadem.

97
00:07:42,810 --> 00:07:49,640
Tak, wiem. Być może nie uda nam się wydostać, ale przeżyjemy, dopóki będziemy mogli jeść i spać.

98
00:07:50,030 --> 00:07:52,490
Ale... Żyjemy jak...

99
00:07:53,960 --> 00:07:56,190
Jak... bydło.

100
00:07:59,330 --> 00:08:01,740
Ten dzieciak z pewnością wie, jak mówić!

101
00:08:01,740 --> 00:08:05,040
Przecież nie możesz nic zrobić, prawda Hannes?

102
00:08:05,330 --> 00:08:06,870
No właśnie.

103
00:08:08,630 --> 00:08:10,420
Hej, Erenie!

104
00:08:11,860 --> 00:08:13,540
Jesteś szalony, dzieciaku!

105
00:08:14,410 --> 00:08:18,620
Czy on... chce dołączyć do Korpusu Zwiadowczego?

106
00:08:27,800 --> 00:08:30,810
Eren, myślę, że nie powinieneś dołączać do Korpusu Zwiadowczego.

107
00:08:31,910 --> 00:08:35,500
Co, myślisz, że oni też są głupi?

108
00:08:35,500 --> 00:08:38,110
Nie twierdzę, że są głupi czy coś.

109
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Korpus Zwiadowczy powraca!

110
00:08:47,240 --> 00:08:49,160
Brama frontowa otwiera się!

111
00:08:49,160 --> 00:08:51,700
Chodźmy, Mikasa! Bohaterowie powrócili!

112
00:09:04,570 --> 00:09:06,560
Cholera, nie widzę.

113
00:09:35,310 --> 00:09:38,370
Dlaczego jest ich tak mało?

114
00:09:38,370 --> 00:09:40,970
Sporo ich zostało zjedzonych.

115
00:09:40,970 --> 00:09:44,480
Oto, co dostajesz za wyjście poza mury.

116
00:09:44,480 --> 00:09:46,820
Mojżeszu! Mojżeszu!

117
00:09:47,650 --> 00:09:51,420
Mój syn, Mojżesz... Nie mogę go znaleźć.

118
00:09:51,420 --> 00:09:53,100
Gdzie jest mój syn?

119
00:09:54,830 --> 00:09:56,700
To ona, matka Mojżesza.

120
00:09:57,220 --> 00:09:58,210
Przynieś to tutaj.

121
00:10:24,130 --> 00:10:27,370
To była jedyna jego część, którą mogliśmy ocalić.

122
00:10:43,900 --> 00:10:47,900
Ale... mój syn... przydał się, prawda?

123
00:10:49,900 --> 00:10:53,240
Mógł... nie być bohaterem,

124
00:10:53,240 --> 00:10:58,540
ale przynajmniej umarł, pomagając ludzkości w walce, prawda?!

125
00:11:05,050 --> 00:11:06,090
Oczywiście!

126
00:11:10,220 --> 00:11:11,010
Nie...

127
00:11:12,340 --> 00:11:15,880
Podczas tej misji...

128
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
Nie, nawet po wszystkich naszych misjach,

129
00:11:20,920 --> 00:11:24,680
nadal nie poczyniliśmy żadnych postępów!

130
00:11:25,630 --> 00:11:28,110
Jestem porażką.

131
00:11:28,110 --> 00:11:31,050
Właśnie udało mi się zabić żołnierzy na prawo i lewo!

132
00:11:31,050 --> 00:11:37,300
I nie dowiedzieliśmy się niczego przydatnego o Tytanach!

133
00:11:43,560 --> 00:11:45,190
Cóż, to było ciężkie.

134
00:11:45,190 --> 00:11:46,550
Poważnie.

135
00:11:47,070 --> 00:11:51,470
Więc jedyne, co robiliśmy, to oferowanie im siebie w ramach darmowego lunchu?

136
00:11:54,740 --> 00:11:56,300
Po co to było, chłopcze?

137
00:11:58,960 --> 00:12:01,690
Hej! Co robisz, Mikasa!

138
00:12:01,690 --> 00:12:03,980
Hej, wracaj tu!

139
00:12:05,830 --> 00:12:08,360
Mikasa! Dobra, rozumiem!

140
00:12:13,850 --> 00:12:15,270
Po co to było?

141
00:12:15,270 --> 00:12:17,010
Spójrz na całe drewno!

142
00:12:18,330 --> 00:12:23,210
Eren, czy zmieniłeś zdanie co do dołączenia do Korpusu Zwiadowczego?

143
00:12:31,570 --> 00:12:33,890
Pomóż mi to podnieść.

144
00:12:35,210 --> 00:12:36,950
Nie ma dużo.

145
00:12:38,970 --> 00:12:42,850
Informacje aktualnie ujawniane

146
00:12:38,970 --> 00:12:42,850
Odnośnie ścian (pkt 1)
Ludzkość żyje w trzech warstwach ścian.
Najbardziej zewnętrzną warstwą jest Mur Maria.
Następną warstwą jest Wall Rose.
Wreszcie warstwą chroniącą środek jest Wall Sina.

147
00:12:42,850 --> 00:12:46,770
Informacje aktualnie ujawniane

148
00:12:42,850 --> 00:12:46,770
Odnośnie ścian (pkt 2)
Odległości pomiędzy ścianami są niemal identyczne.
Między Marią a Różą jest 100 km,
130 km pomiędzy Rose i Siną,
i 250 km pomiędzy Siną a centrum.

149
00:12:52,050 --> 00:12:53,130
Wróciliśmy.

150
00:12:54,930 --> 00:12:56,250
Witamy w domu.

151
00:12:59,630 --> 00:13:00,900
Wow, Erenie.

152
00:13:00,900 --> 00:13:03,100
Jestem zaskoczony, że zebrałeś dziś tyle drewna na opał.

153
00:13:03,100 --> 00:13:04,510
T-Tak...

154
00:13:08,310 --> 00:13:09,700
Po co to było?

155
00:13:09,700 --> 00:13:11,390
Twoje ucho było czerwone.

156
00:13:11,390 --> 00:13:13,130
Kłamałeś.

157
00:13:13,130 --> 00:13:15,380
Mikasa ci pomogła, prawda?

158
00:13:16,610 --> 00:13:18,980
co? Tato, wychodzisz?

159
00:13:19,740 --> 00:13:20,680
Do pracy?

160
00:13:20,680 --> 00:13:23,390
Tak, muszę odwiedzić kogoś w wewnętrznych ścianach.

161
00:13:23,390 --> 00:13:24,890
Wrócę za dwa, trzy dni.

162
00:13:28,450 --> 00:13:31,400
Eren chce dołączyć do Korpusu Zwiadowczego.

163
00:13:35,950 --> 00:13:38,190
Mikasa, ty zdrajco!

164
00:13:38,190 --> 00:13:41,330
Erenie, o czym myślisz?!

165
00:13:41,330 --> 00:13:45,560
Czy wiesz, ilu ludzi umiera poza tymi murami?

166
00:13:45,560 --> 00:13:46,860
Ja robię!

167
00:13:46,860 --> 00:13:47,870
Ty najwyraźniej nie!

168
00:13:47,870 --> 00:13:48,580
Eren.

169
00:13:50,520 --> 00:13:53,170
Dlaczego chcesz wyjść na zewnątrz?

170
00:13:54,740 --> 00:13:59,080
Chcę zobaczyć i zrozumieć świat na zewnątrz.

171
00:13:59,080 --> 00:14:02,750
Nie chcę umrzeć w tych ścianach, nie wiedząc, co tam jest!

172
00:14:03,380 --> 00:14:07,690
Co więcej, jeśli nikt nie przejmie ich pracy,

173
00:14:08,490 --> 00:14:11,190
wtedy ci, którzy stracili życie, zginą na próżno!

174
00:14:15,430 --> 00:14:16,650
Widzę.

175
00:14:18,510 --> 00:14:19,900
Mój statek tu jest.

176
00:14:19,900 --> 00:14:21,310
Muszę już iść.

177
00:14:21,310 --> 00:14:22,910
Czekaj, kochanie!

178
00:14:22,910 --> 00:14:24,240
Pomóż mi przekonać Erena!

179
00:14:24,490 --> 00:14:30,630
Carla, nic nie jest w stanie stłumić ludzkiej ciekawości.

180
00:14:31,390 --> 00:14:32,130
Eren.

181
00:14:33,650 --> 00:14:38,630
Po powrocie pokażę ci piwnicę, od której cię trzymałem z daleka.

182
00:14:39,710 --> 00:14:40,690
Naprawdę?

183
00:14:44,750 --> 00:14:46,510
Bezpiecznej podróży!

184
00:14:48,800 --> 00:14:50,020
Nie pozwolę na to.

185
00:14:51,400 --> 00:14:53,460
Nie dołączysz do czegoś tak głupiego jak Korpus Zwiadowczy.

186
00:14:53,460 --> 00:14:55,470
Głupi?

187
00:14:55,470 --> 00:15:00,780
Ludzie, którzy zadowalają się życiem jak bydło, są głupsi!

188
00:15:00,780 --> 00:15:01,450
Erenie!

189
00:15:04,780 --> 00:15:08,570
Mikasa, to naprawdę lekkomyślny chłopak.

190
00:15:09,080 --> 00:15:11,500
Gdy nadejdą kłopoty, pamiętajcie, żeby sobie pomagać.

191
00:15:12,130 --> 00:15:12,810
Dobra.

192
00:15:16,230 --> 00:15:17,670
Co się stało, heretyku?

193
00:15:18,660 --> 00:15:21,610
Dlaczego mnie nie uderzysz, jeśli chcesz udowodnić, że się mylę?

194
00:15:22,660 --> 00:15:24,570
Dlaczego miałbym to zrobić?

195
00:15:24,570 --> 00:15:26,890
Nie będę się tak nisko upadać.

196
00:15:26,890 --> 00:15:27,930
Powiedz to jeszcze raz!

197
00:15:28,160 --> 00:15:34,100
Bijesz mnie, bo wiesz, że mam rację i nie możesz udowodnić, że się mylę.

198
00:15:34,950 --> 00:15:38,110
Czy to nie znaczy, że przyznałeś się do błędu?

199
00:15:39,700 --> 00:15:42,080
Dość tych twoich bzdurnych argumentów!

200
00:15:42,080 --> 00:15:43,070
Zatrzymywać się!

201
00:15:45,070 --> 00:15:45,780
To Eren.

202
00:15:46,680 --> 00:15:48,560
Co za kretyn. Znowu wrócił.

203
00:15:48,560 --> 00:15:49,860
Czy on chce, żeby złapali go za tyłek?

204
00:15:49,860 --> 00:15:50,950
Damy Ci nauczkę!

205
00:15:52,600 --> 00:15:54,380
Mi-Mikasa jest z nim!

206
00:15:55,580 --> 00:15:57,800
! Uruchomić!

207
00:16:02,110 --> 00:16:06,020
Hej, uciekli po tym jak mnie zobaczyli!

208
00:16:06,020 --> 00:16:08,790
Nie, uciekli po zobaczeniu Mikasy.

209
00:16:08,790 --> 00:16:09,610
Oj.

210
00:16:10,240 --> 00:16:12,230
Hej, wszystko w porządku, Armin?

211
00:16:16,430 --> 00:16:18,090
Potrafię samodzielnie wstać.

212
00:16:18,900 --> 00:16:20,000
Och, przepraszam.

213
00:16:23,140 --> 00:16:28,150
Więc po powiedzeniu im, że ludzkość musi w końcu wyjść na zewnątrz,

214
00:16:28,150 --> 00:16:30,470
bili mnie, nazywając mnie heretykiem.

215
00:16:30,470 --> 00:16:31,500
.

216
00:16:33,490 --> 00:16:37,410
Chcemy po prostu wyjść na zewnątrz. Dlaczego wszyscy nas nienawidzą?

217
00:16:37,410 --> 00:16:42,990
Cóż, przez ostatnie 100 lat w tych murach żyło się spokojnie.

218
00:16:42,990 --> 00:16:47,890
Tytani mogą zostać wpuszczeni do środka, gdy ludzie opuszczą mury,

219
00:16:47,890 --> 00:16:53,770
dlatego rząd królewski zakazał ludziom okazywania zainteresowania światu zewnętrznemu.

220
00:16:54,360 --> 00:16:56,350
Ryzykujemy własne życie.

221
00:16:56,350 --> 00:16:57,520
Nikt nie ma prawa nas zatrzymywać.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,980
Nie możesz tego zrobić.

223
00:17:01,190 --> 00:17:02,480
Nie ma mowy.

224
00:17:02,480 --> 00:17:05,660
Mikasa! Jak śmiecie mówić moim rodzicom!

225
00:17:06,520 --> 00:17:08,390
Nie pamiętam, żebym zgodził się ci pomóc.

226
00:17:08,390 --> 00:17:09,720
Jak poszło?

227
00:17:10,280 --> 00:17:13,210
Cóż, nie byli z tego powodu zadowoleni.

228
00:17:14,890 --> 00:17:16,210
Pomyślałem.

229
00:17:20,660 --> 00:17:27,260
Ludzie szaleją, wierząc, że te mury będą nas chronić na zawsze.

230
00:17:27,440 --> 00:17:28,940
Mama!

231
00:17:31,010 --> 00:17:34,810
Mimo że mury pozostały nienaruszone przez ostatnie 100 lat,

232
00:17:34,810 --> 00:17:40,360
nic nie gwarantuje, że dzisiaj się nie zepsują...

233
00:17:59,670 --> 00:18:01,310
Co to było?

234
00:18:01,310 --> 00:18:02,590
Czy to była eksplozja?

235
00:18:03,670 --> 00:18:04,430
Tam!

236
00:18:04,430 --> 00:18:05,710
Coś spadło?

237
00:18:05,710 --> 00:18:06,680
Nie jestem pewien.

238
00:18:08,670 --> 00:18:09,550
Hej, Arminie!

239
00:18:13,920 --> 00:18:15,360
Co się stało?

240
00:18:15,360 --> 00:18:17,310
Na co patrzysz?

241
00:18:27,370 --> 00:18:32,810
Żartujesz... Ta ściana ma 50 metrów wysokości!

242
00:18:34,370 --> 00:18:35,750
To oni...

243
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Tytani!

244
00:19:28,710 --> 00:19:33,680
H-on... zrobił dziurę w ścianie...

245
00:19:38,620 --> 00:19:40,080
Jeden nadchodzi!

246
00:19:40,080 --> 00:19:42,770
Tytani są w środku!

247
00:19:45,960 --> 00:19:46,940
Musimy zdobyć-

248
00:19:48,000 --> 00:19:48,690
Erenie!

249
00:19:49,010 --> 00:19:51,320
Mój dom jest tam...

250
00:19:51,320 --> 00:19:52,200
Mama jest...

251
00:19:53,490 --> 00:19:54,450
Mikasa!

252
00:20:00,520 --> 00:20:02,330
To koniec...

253
00:20:03,000 --> 00:20:09,300
Tytani najechali to miasto!

254
00:20:15,110 --> 00:20:16,930
Nasz dom jest na pewno bezpieczny!

255
00:20:16,930 --> 00:20:20,520
Kiedy tu skręcę, nasz
dom będzie tam jak zawsze!

256
00:20:25,130 --> 00:20:26,340
Mama!

257
00:20:28,850 --> 00:20:30,000
Mama!

258
00:20:31,940 --> 00:20:32,650
Eren.

259
00:20:32,650 --> 00:20:34,460
Mikasa, chwyć tę stronę.

260
00:20:34,460 --> 00:20:35,930
Musimy przesunąć ten filar.

261
00:20:54,910 --> 00:20:56,260
Pośpiesz się, Mikasa!

262
00:20:56,260 --> 00:20:57,140
Ja wiem!

263
00:20:58,070 --> 00:21:00,670
Tytani nadchodzą.

264
00:21:01,400 --> 00:21:03,640
Eren, weź Mikasę i uciekaj.

265
00:21:03,640 --> 00:21:05,180
Spieszyć się!

266
00:21:05,180 --> 00:21:06,650
Ja też chcę biegać!

267
00:21:06,830 --> 00:21:08,820
Pospiesz się i wyjdź!

268
00:21:09,560 --> 00:21:12,700
Odłamki zmiażdżyły mi nogi.

269
00:21:13,500 --> 00:21:16,160
Nie mogę uciec, nawet jeśli wyjdę.

270
00:21:17,010 --> 00:21:18,160
Czy Pan rozumie?

271
00:21:18,160 --> 00:21:20,130
Poniosę cię i ucieknę!

272
00:21:20,130 --> 00:21:22,450
Dlaczego choć raz nie możesz po prostu posłuchać, co mówię?!

273
00:21:23,280 --> 00:21:25,500
Proszę, po prostu mnie wysłuchaj! Tylko ten ostatni raz!

274
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Mikasa!

275
00:21:28,310 --> 00:21:31,170
Nie... Nie!

276
00:21:31,800 --> 00:21:33,840
W tym tempie cała nasza trójka...

277
00:21:35,830 --> 00:21:36,940
Hannes!

278
00:21:39,100 --> 00:21:41,350
Zabierz dzieci i uciekaj!

279
00:21:42,530 --> 00:21:45,290
Nie traktuj mnie lekko, Carla.

280
00:21:45,290 --> 00:21:49,690
Zabiję Tytana i ocalę waszą trójkę.

281
00:21:49,880 --> 00:21:52,280
Czekać! Nie możesz z tym walczyć!

282
00:21:53,300 --> 00:21:55,890
Ona ma rację. Zdecydowanie mogę uratować ich obu.

283
00:21:55,890 --> 00:21:59,660
Ale teraz mam okazję... spłacić swój dług!

284
00:22:16,340 --> 00:22:18,320
Hej, Hannes!

285
00:22:18,320 --> 00:22:20,050
Co robisz?

286
00:22:21,120 --> 00:22:22,250
Dziękuję.

287
00:22:23,150 --> 00:22:25,310
Mama wciąż jest tam uwięziona!

288
00:22:26,060 --> 00:22:28,230
Erenie! Mikasa!

289
00:22:29,040 --> 00:22:30,420
Przetrwać!

290
00:22:43,880 --> 00:22:45,740
Nie idź...

291
00:22:56,150 --> 00:22:59,720
Przestań!!!

292
00:23:33,250 --> 00:23:36,860
Tego dnia ludzkość otrzymała ponure przypomnienie.

293
00:23:41,710 --> 00:23:44,550
Żyliśmy w strachu przed Tytanami,

294
00:23:46,870 --> 00:23:51,660
i wstydziliśmy się żyć w tych klatkach, które nazywaliśmy ścianami.

295
00:24:03,190 --> 00:24:05,010
Shiganshina upadła.

296
00:24:05,830 --> 00:24:10,330
Ludzkości pozwolono jedynie modlić się, krzyczeć i umierać.

297
00:24:11,180 --> 00:24:15,870
Jednak Eren poprzysiągł zemstę na swoim maleńkim sercu.

298
00:24:13,960 --> 00:24:16,460
Ten Dzień

299
00:24:13,960 --> 00:24:16,460
Upadek Shiganshiny (część 2)